Sarikata oleh Magnum rex
DARK WATER
Esok kita boleh belatih menyanyi, ok?
- Ya! - Ok, jumapa lagi esok
Yoshimi... tidak ada yang datang menjemput ke?
Yoshimi Matsubara
Yah, suami awak tak berkeberatan tentang pembagian harta ini
Jadi masalahnya adalah...
... anak kami?
Ya.
Dia berusaha keras untuk menjadi pengjaga
Kenapa dia mengatakan ini sekarang?
Dia sungguh telah mengabaikan anaknyanya dari awal.
Mungkin saja anda hanya tidak pernah menyadarinya. Dia mungkin...
Tidak, sama sekali tidak.
Dia lupa hari ulang tahunnya setiap tahun.
Di mana tempat tinggal anda?
Aku sekarang sedang mencari rumah untukku dan anakku.
Tapi aku akan memutuskannya minggu ini.
- Hanya satu soalan lagi. - Ya.
Betulke kalau awak pernah menerima rawatan psikitri?
Dia memberitahu kamu ke?
Ya.
Itu sebelum kami berkahwin.
Lebih 10 tahun lepas.
Saya dulu bekerja sebagai pemeriksa novel pada waktu itu, dan...
Maksud awak membetulkan kesalahan ejaan, hal seperti itu?
Betul.
Dan beberapa novel yang saya periksa waktu itu...
... terasa begitu nyata dan sedih.
Jadi hal itu mengganggu pekerjaan awak.
Bukan begitu, hanya saja isi novelnya begitu mengerikan...
... dan saya membacanya berulang-ulang.
Jadi saat itulah awak mulai menerima rawatan?
Ya.
Oh begitu.
Apakah hal itu akan...?
Tidak, itu seharusnya tidak menjadi masalah.
Kamu tahu, saya... belum mengalami masalah sama sekali sejak waktu itu.
Jangan risau.
Dan kecuali sesuatu yang serius terjadi...
... ibu biasanya memiliki kelebihan ketika anak masih berusia bawah tujuh tahun.
Betul.
Keadaanku yang sebelumnya... itu tidak penting lagi.
Hei, fakta adalah fakta.
Apa yang salah dengan mengatakan yang sebenarnya?
Aku tidak berpikir kau akan berbuat sejauh itu sekarang
Lurus saja di sepanjang sungai.
Di sini? Terima kasih banyak.
Lelah?
Ini akan menjadi yang terakhir, ok?
Baiklah, mak akan pergi dulu...
Ikuko.
Menurutmu ruangan ini untuk apa?
Itu ruang makan.
Bagaimana dengan yang satu ini?
bilik tidur ibu?
Bagaimana dengan bilik kecil yang ini?
Itu bilikku!
Ok, mak akan pergi melihat bilik lkuko itu! Selamat tinggal!
Hei!
Berapa tingkat?
Wah, mak tak tahu...
Bisakah kau mengiranya?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Jadi bagaimana menurut anda? Saya bilang ini benar-benar murah.
Kami akan memikirkannya.
Terima kasih.
- Puan Matsubara? - Ya.
Masuklah.
Silakan masuk.
Pengurus apartemen juga tinggal di sini.
Jadi anda boleh merasa selamat pulang lewat malam.
Kecewa?
Memang sedikit tua.
Tapi dibina dengan kukuh.
Silakan.
Encik Kamiya.
Saya sudah cakap untuk bersihkan ini.
Maaf, air tumpah sebelumnya.
Silakan.
Di mana?
Kita sudah sampai.
Silakan masuk
Berapa umur awak, lkuko?
Katakan padanya berapa usiamu.
Hampir enam.
Oh, bersekolah di TK.
Ya.
Dimana bilikku?
Bagaimana dengan bilik yang di sini?
sekolah TK sungguh dekat dari tempat ini.
Dan minggu depan kami akan mengganti kertas dinding ini
Dan kemudian akan terlihat kembali baru.
Di sini benar-benar lembab.
Yah, dengan hujan yang berterusan
Kebanyakan orang menggunakan bilik ini sebagai bilik tidur.
Oh, betul... Saya belum menunjukkan dapurnya.
Silakan.
Kami juga akan memperbaiki dapurnya.
Anda akan merasa sangat mudah menggunakannya.
Anda tahu kalau keluarga yang tadi juga menyukai ruangannya.
"Siapa cepat, akan dapat."
Oh begitu.
Hanya kalian berdua, kan?
Ya.
Oh, berarti ada banyak ruangan! Sungguh menguntungkan untuk anda.
Ikuko?
Mungkin dia pergi ke luar?
Aku akan pergi mencarinya.
Ikuko?
Maafkan saya, ada nampak anak saya ke sini tadi?
Kami tak melihatnya.
Sungguh...
Baron, kau ada nampak?
Dia juga cakap tak nampak.
Ikuko!
Itu...
Di tingkat berapa tu?
Tak tahu. Semuanya nampak sama.
Ikuko?
Ibu!
Kau pergi mana?
Mak mencarimu ke mana-mana.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Terletak di lantai.
Di mana?
Di sana.
Tidak ada budak-budak tinggal di sini sekarang.
Yah, mungkin ada budak budak yang datang untuk bermain.
Hari bertuah kamu
Jangan.
Dia tidak boleh ambilnya.
Kita tidak tahu siapa pemiliknya.
Berhati-hati sekarang, Sayang.
Tidak apa-apa!
Sudah dijumpai.
Saya punya
Hei!
Kembali ke sini!
Dasar tak guna
Suaranya benar-benar terdengar, ya.
Ya, benar-benar terdengar.
Harus berhati-hati, ya.
Ya, berhati-hati!
Apa benda tu..
Ya!
- Ihhh! - Ihhh!
Semuanya, aku ingin memperkenalkan...
... teman baru kita, lkuko Matsubara.
Hai, saya lkuko Matsubara.
Ibu rasa kita boleh melakukan yang lebih baik dari itu!
Baiklah! Gembira bertemu dengan kamu semua
Bagus!
Tingkat berapa Puan?
Tingkat satu.
Tentu.
Apa...
Helo?
Ada air yang bocor dari langit-langit kamar kami.
Saya Yoshimi Matsubara, baru berpindah di bilik 305.
Ada bahagian bocor di siling bilik saya dan air menitik dari sana.
Ya bangunan ini sudah sangat lama.
Jadi memang sedikit bermasaalah.
Ok, lalu...?
Aku akan mencatatnya ke dalam laporan
Ok, semuanya!
Tenang dan dengarkan.
Saya ingin kenalkan kawan terbaru kita pada hari pertamanya!
Bolehkah awak memberitahu nama awak?
Hai, saya lkuko Matsubara!
Sekarang mari kita semua menjadi rakan yang baik untuk lkuko, oke?
Oke!
- Silakan. - Terima kasih.
Kami memberikan kebebasan kepada anak untuk melakukan apa yang mereka inginkan.
Ini adalah filosofi pendidikan dasar kami.
Semua pelajar kami benar-benar berkembang.
Ikuko akan memiliki rakan dalam sekejap.
Terima kasih.
Tak apa-apa.
Oh, terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan.
Tuan, Kobayashi di sini.
Aku dengar kau menyebut Puan Tsushima "Bodoh"?
Ayuh, kau hampir kelas satu sekarang.
Kau mengatakannya kepada Kusano dan Uesugi, kan?
Bahwa Pn Tsushima bodoh.
Mengapa dia "bodoh"?
Bukankah yang kau katakan...
"Pn Tsushima bodoh karena dia gemuk."
Benar?
Apakah itu masalahnya? Semua yang kelebihan berat badan adalah "bodoh"?
Lalu?
Mengapa kau menangis?!
Kobayashi!
Ya, mengapa? Awak fikir itu salah kami?
Itu salahmu sendiri!
Halo?
Tempatnya mungkin tua, tapi aku sungguh ragu kalau itu penyebabnya.
Saya fikir itu kebocoran paip dari suatu tempat di atas kami.
Mungkin bilik yang berada di atas...
Itulah yang saya fikirkan, jadi saya pergi memeriksanya.
Tapi tidak ada yang menjawab.
Sudah selesai.
Ok, saya sendiri yang akan memberitahu pengurus apartemen besok.
Tidak,...
... dia tidak akan melakukan apa-apa, itu sebabnya saya menelefon kamu.
Tapi saya tidak berurusan dengan pengurusan.
Tapi airnya...
... menitik dari siling bilik saya.
Ok, Jumpa esok!
Maaf telah membuatmu menunggu, Aku sedikit tertahan tadi..
Sampai dimana pembicaraan kita...
Oh ya, Yoshimi Matsubara.
Kau memiliki pengalaman sebelumnya, benar?
Saya bekerja sampai enam tahun yang lalu.
Benar, benar...
Di Penerbitan Sanyu... sebuah syarikat yang cukup besar.
Seperti yang kau ketahui, syarikat kami cukup kecil.
Mengapa kau meninggalkan Sanyu?
Saya berkahwin dan kemudian memiliki anak.
Oh... benar, benar.
Apakah awak yakin akan merasa senang di sini?
Gajinya tidak akan setinggi gaji kamu sebelumnya, kau tahu.
Yah, saya sekarang dalam situasi di mana...
... saya harus segera mula bekerja.
Tentu saja,...
... saya tidak bermaksud mengambil pekerjaan di sembarang tempat...
Tidak apa-apa. Saya faham.
Tuan Kono!
Ya!
Jumpa lagi.
Maaf tentang ini.
Ada apa?
Jumpa lagi. Terima kasih.
Itu ibu.
Halo?
Siapa yang menjemput Yoshimi? Dia sudah menunggu sendirian selama...
Apa? Anda tidak boleh begitu saja...!
Jadi siapa yang akan datang menjemputnya hari ini?
Oh, begitu.
Yoshimi.
Hari ini, ayah yang akan menjemputmu. Jadi bersabarlah sebentar, ok?
Bagaimana dengan ibu?
Ibu? Yah, dia...
Tuan, apa yang boleh saya katakan?
esok terlalu cepat bagi kami untuk...
Puan Matsubara?
Oh ya, saya bekerja di...
... Sanyu sampai memiliki anak perempuan enam tahun yang lalu.
Pekerjaan saya adalah pemeriksa tulisan, dan saya berharap...
... untuk bekerja dengan anda.
Benar...
Hei, tunggu sebentar...
... Puan Matsubara!
Ikuko.
Apakah anda pernah melihat anak ini?
Mitsuko Kawai (5), lahir 3 November 1993. 116 cm, 20 kg, rambut hitam panjang.
Terakhir terlihat tanggal 14 Juli 1999, memakai jas hujan berkerudung berwarna kuning.
Ikuko!
Ibu!
Apa yang kau lakukan!
Saya tak ada pilihan
Kau tidak menjemputnya!
Jangan masuk campur.
Menunggu di sana sendirian...
Kau tahu bagaimana rasanya?!
Ayuh.
Mari kita pergi.
- Ini cantik sekali. - Cantik, bukan!
Mau mencubanya?
Ayuh kita membeli sedikit dalam perjalanan pulang.
Dimana kita harus melakukannya?
Kita akan mendapat masalah kalau melakukannya di balkon, kan
Ibu?
Saya tidak perlu orang lain selain Ibu.
Ayah ada katakan sesuatu pada kamu?
Maafkan Ibu, Sayang.
Kamu tahu?
Ibu boleh menangani apa saja, selama kau bersama Ibu.
Anda memiliki satu pesan baru.
Ini Tuan Kono dari Penerbitan Mitsuba.
Aku minta maaf atas semua keributan di saat wawancaramu hari ini.
Pokoknya Saya berfikir, jika kau ingin,...
... kau boleh mulai melakukan pemeriksaan tulisan besok.
Tak mungkin!
Apa?
Ibu baru saja mendapat pekerjaan!
Betulke? Bagus!
Ibu berjaya
Tingkat paling atas, Puan?
Tolong!
Tingkat empat...
Naik ke atas!
Oke!
Tidak!
Ikuko, jangan!
Ow! Itu menyakitkan!
Nah! Aku yang menang!
Tapi itu bukan awak punya, Mitsuko.
Tak adil.
Apa?
Aku suka yang ini, jadi aku akan memberikanmu yang satu ini.
Kamu suka?
Ikuko, tutup paip airnya dan keluarlah.
Tapi dia sangat suka bilik mandinya... Kami sudah lama berada di sini.
Ayuhlah, waktunya keluar.
Ok, mari kita main petak umpet!
Hore!
Satu, dua, tiga...
Hom-pim-pah!
Ok, Mao yang jadi "hantunya"!
Satu... dua... tiga...
... empat...
Hei, bolehkah aku...
Ini tempat kami. Sembunyilah di sana.
Saya sudah sedia!
Apa yang terjadi?
Yah...
Dia "muntah dan tak sadarkan diri"? Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Kamu semua mungkin memaksanya untuk melakukan sesuatu.
Tak sama sekali...
Kamu berdua...
Apa yang telah kamu lakukan pada anakku!
Kami tak melakukan apa-apa.
Tapi...
Cobalah untuk bertenang.
Ayuh, mari kita bicarakan.
Sepertinya akhir-akhir ini, lkuko berkelakuan aneh.
Rupanya dia sering bercakao sendirian.
Saya juga mendengar awak telah bercerai.
Itu pasti mempengaruhi dirinya.
Kami sering melihat ini pada anak-anak yang orang tuanya bercerai.
Cepatlah pulang, Mitsuko
Sebenarnya, dia juga berkelakuan aneh.
Akan tetapi, dalam kes Mitsuko...
... ibunya telah meninggalkannya. Suatu hari dia pergi begitu saja.
Anda belum pernah mendengar tentang dia?
Gadis yang hilang dua tahun lalu.
Mitsuko Kawai. Dia dulu salah satu dari murid kami di sini.
Apakah dia...
... masih menghilang?
Ya.
Saya masih berpikir dia diculik oleh orang yang tidak waras.
Maaf?
Rupanya anda terlambat menjemput lkuko hampir setiap hari.
"Hampir setiap hari"? Itu berlebihan...
Oh?
Yah, kadang-kala...
Saya terlambat karena pekerjaan, tapi sungguh...
"Setiap hari"... siapa yang bilang begitu?
Dan benarkah anda menarik tangannya dengan keras dan membuat bahunya terseliuh?
Terseliuh?
Mengapa... tentulah tidak!
Dan bagaimana dengan berkeliaran tanpa tujuan di malam hari?
Apakah anda menyangkal yang ini?
Saya masih kecil masa itu.
Mak ayahku bercerai.
Rupanya aku melakukannya tanpa aku menyadarinya.
Tapi itu hanya sebentar.
Dan aku boleh meyakinkan kalian bahwa itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Jika seorang ibu tidak boleh memperlihatkan kalau dia boleh membesarkan anaknya...
Berhenti melebih-lebihkan semua hal!
Apa yang kamu cakapkan!
Jangan menyangkalnya!
- Tolong, tetaplah tenang. - Siapa dia!
Saya peguam pribadi Tuan Hamada, Masato Nishioka...
Menggunakan lelaki seperti ini...
... sebagai mata-mata pribadimu!
Hei, saya hanya risaukan lkuko.
Sejak bila!
Saya tidak peduli bagaimana kau menilainya,...
... berhentilah bermain kotor!
Tolonglah, kamu berdua.
Kita perlu mengatur tanggal berikutnya.
Benar. Maaf.
Jadi rupanya kau...
Dan beg itu... kau menaruhnya di sana.
Apa?
Beg merah, di atas atap!
- Mengapa kau melakukan itu?! - Apa yang kau cakapkan!
- Mengapa?! - Puan Matsubara!
Tenanglah!
Mari kita masuk, Tuan Hamada.
Anda tak apa-apa?
Saya kira... anda masih menjalani perawatan.
Jika anda membiarkan mereka melihat anda seperti ini...
... mereka akan fikir anda tidak stabil, yang hanya boleh menyakiti anda.
Setiausaha saya cuti hari ini, jadi ini mungkin sedikit kental.
Woops, lupa krim dan gulanya.
Jika mereka membawanya pergi dariku...
Aku...
Suami anda kelihatannya cukup serius.
Dia boleh bergerak melawan anda di mana saja, bila saja.
Mereka katakan jika usia anak masih di bawah tujuh...
... pihak ibu memiliki kelebihan.
Tetapi jika anda terus seperti ini, semakin lemah dari hari ke hari...
... akan hampir mustahil bagi anda untuk mendapatkan hak penjagaan.
Pokoknya, sekarang adalah waktu yang paling penting.
Jika anda ingin terus bersama dengan anak anda...
... hal pertama yang perlu anda lakukan adalah bangkit kembali.
Benar...
Marilah, kita tidak boleh berhasil jika seperti itu sekarang.
Semuanya akan baik-baik. Mari kita berjuang bersama.
Terima kasih.
Apakah dia sudah makan tengahari?
Tentu.
Anak gadis adalah yang paling manis.
Puan, sudah mau pergi?
Ya, aku harus mampir di kedai.
Kau tahu kalau dia menyerahkan semua urusan padaku.
Maaf, aku tahu kalau rumahku jauh...
Kau satu-satunya yang boleh aku minta tolong.
Tidak apa-apa.
Kau sudah cukup baik dalam membesarkan lkuko.
Jauh lebih baik dari yang dilakukan ibumu.
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri...
Oke, jumpa lagi.
Terima kasih.
Ikuko...
Ikuko.
Ikuko!
Ikuko...
Ibu!
Ikuko...
Ikuko.
Ikuko?
Kau ada dekat sana?
Ini aku... apakah lkuko bersamamu?
Tidak.
Jangan berbohong.
Aku tidak akan berbohong tentang hal itu!
Mengapa, apa yang terjadi?
Yoshimi! Apa yang terjadi?!
Ikuko!
Iku... Ikuko!
Halo! Buka pintunya!
Halo!
Ikuko, kau ada di sana?
Ikuko?
Ikuko...
Ikuko?
Apakah kau ada di sini?
Ikuko?
Ikuko!
Shoji dan Mitsuko Kawai
Mitsuko Kawai...
Bolehkah saya masuk?
Tentu.
Apa yang anda lakukan?
Kami akan pindah.
Jadi lkuko akan...
... harus pindah sekolah lagi.
Benar.
Mengapa tak menunggu beberapa lama lagi.
Aku tidak boleh.
Pn Matsubara.
Anda tahu bahwa posisi kita kurang menguntungkan saat ini.
Jika anda pindah lagi sekarang, pikirkan bagaimana pihak komite akan melihat ini.
Aku tidak ingin mendengar itu sekarang!
Mitsuko telah kembali ke apartemen di tingkat atas...
... dan dia mencuba untuk membawa lkuko pergi!
Jadi bilik di tingkat atas terbuka...
Saya sadar anda sedang sibuk...
... tapi saya ingin anda melihat ini.
Apa...?
Tuan Kamiya!
Tapi saya sudah menguncinya...
Wow, anda benar...
Keluarga gadis yang menghilang itu...
... bila mereka pindah?
Hm...
... akhir tahun lalu, kan?
Si ayah tetap tinggal di sini untuk sementara sendirian.
Dia cakap anaknya mungkin akan pulang.
Itu berarti...
... air di sini mungkin telah mengalir selama enam bulan terakhir.
Tuan Kamiya.
Puan Matsubara mengeluh pada anda tentang hal ini, bukan.
Apakah anda memeriksanya?
Tuan Kamiya.
Banyak orang yang mengantri untuk mendapatkan pekerjaanmu.
Banyak orang yang ingin menggantikanmu.
Tuan Ohta.
Saya percaya dia juga telah menghubungi anda.
Kami... Aku eh...
Yah...
... bagaimana dengan bunyi tapak kaki yang aku dengar?
Yah, kita tahu lkuko pernah berada di sini.
Jadi orang lain boleh juga masuk kemari.
Beg itu terletak di sini.
Apakah anda membuangnya lagi?
Yah, saya membuangnya sekali.
Tapi hanya itu yang saya tahu.
Jadi begnya sudah tidak ada...
Mungkin semacam mengarut,
Kalau tidak, pasti budak-budak di sekitar sini.
Lihat betapa kotornya benda ini...
Apakah anda telah membersihkannya?
Itu pekerjaan perusahaan pembersih.
Boleh saya pergi sekarang?
Whoops.
Anda pikir dia tersinggung?
Dan tepat di sana...
... saya melihat seseorang.
Apakah anda melihatnya dengan jelas?
Hanya sesaat, tapi saya benar-benar telah melihat sesuatu.
Tapi saya yakin tidak ada seorang pun di sana ketika anda memeriksanya.
Ya...
Lihat jalan raya di sana?
Dan lampu neon di bangunan itu.
Tangki air ini terkena cahaya dari segala arah.
Jadi jika sesuatu melintas di depan cahayanya...
... akan menimbulkan bayangan pada tangki.
Maka sudah wajar kalau penglihatan anda telah mempermainkan anda.
Walaupun...
... datang ke sini sendirian di malam hari dan melihat apa yang anda lihat...
... itu juga akan menakutkan bagi siapa pun.
Peguam suami anda juga telah memeriksanya...
... dan telah setuju dengan persyaratannya.
Saya tidak berpikir ini akan membantu posisi anda sama sekali.
Terima kasih.
... kalau ini hanyalah sekumpulan langkah undang-undang yang dilakukan oleh peguam.
Jadi teruskankan saja perkejaan anda, dan cubalah untuk fokus.
Baiklah.
Hei, anda hampir berjaya.
Ikuko.
Sedia untuk ke sekolah?
Tentu!
Nah, kau nampak lebih baik!
... ingin sekali mengucapkan terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan.
Aku sendiri, aku jadi begitu bingung...
Tidak sama sekali.
Saya boleh rasa kalau lkuko memerlukan anda.
Dan anda memerlukan dirinya. Itu saja.
Saya sadar sekarang kalau saya harus lebih kuat.
Tapi ini belum selesai.
Keputusan akhir mungkin akan dibuat pada sesi berikutnya.
Apapun itu...
... bahkan jika sesuatu terjadi sebelum itu...
... jangan bertindak sendiri.
Segera hubungi saya.
Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Semua yang nenek buat adalah nasi Okayu.
Hei, waktu itu kau sedang sakit.
Tapi sedap, bukan?
Saya lebih suka yang ini.
Dia membawa air sendiri untuk membuat makan malam.
Dia melakukan itu?
Ya, katanya air di sini tidak bagus.
Ya...
... air di sini jelas bukan yang paling bersih.
Apakah kau yakin tentang sekolah besok?
yakin!
Baiklah! mari kita mempersiapkan kelengkapan sekolahmu.
Oke, ibu akan mencari begmu.
Ikuko... bagaimana ini bisa ada di sini?
Aku tidak tahu.
Apakah kau kembali naik ke atas?
Aku bersumpah, aku tidak tahu.
Ibu takkan marah, katakanlah yang sebenarnya.
Apakah kau pergi ke sana?
Tidak!
Oke.
Maafkan ibu.
Menghubungkan ke voicemail pribadi...
Halo, ini Kishida...
Halo, Kantor Hukum Kishida.
Hai, namaku Yoshimi Matsubara.
Apakah Tuan Kishida ada?
Dia sedang keluar saat ini, dan kami tidak yakin dia akan kembali hari ini.
Betul ke...?
Terima kasih banyak.
Tidak!
Ikuko, tunggu di sini.
Ibu.
Tunggu di sini!
Catatan Pembersihan Tangki Air.
14 Juli 1999
Terakhir terlihat tanggal 14 Juli 1999
Ikuko...
Ikuko!
Apa yang terjadi?
Apa?
Ibu tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian lagi.
Ibu akan selalu bersamamu.
Semuanya tak akan apa-apa.
Ikuko?
Ibu...
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Tidak!
Tunggu kat sana!
Kumohon... Hentikan...
Aku bukan ibu kamu!
Ibu!
Tidak, lkuko!
Hentikan!
Ikuko!
Aku...
... adalah ibumu.
Ibu!
10 tahun kemudian
- Mari kita hubunginya. - Oke.
Helo? Kami sudah di sini.
Ok, kami akan menunggu di sini... sampai jumpa.
Adakah dia akan datang?
Ya, katanya dia akan segera turun.
- Mari kita membeli ais-krim. - Baiklah!
Mari
Ikuko, bagaimana dengan kamu?
Apa?... Tidak, aku sudah sedia.
Hanya saja untuk waktu yang sangat singkat,...
... aku hidup bersama dengan ibuku,
- Ibu! - Maafkan Ibu, Sayang.
Lihat? Itu dia!
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa.
Oke, jumpa lagi esok.
Yoshimi dan lkuko Matsubara
Ibu...
Selamat pulang ke rumah.
Kau sudah besar.
Mengapa...?
Tidak ada yang memberitahuku.
Apakah Ibu tinggal di sini selama ini?
Rumah temanku berada di dekat sini.
Aku akan ke sana hari ini.
Keluarga Shimizu, Ibu kenal mereka?
Di seberang perhentian bas.
Ini dulu adalah... gelasku.
Jadi kau sudah Sekolah tinggi...
Waktu cepat sekali berlalu.
Kalau saja aku tahu, aku pasti sudah datang untuk menemuimu.
Tidak apa-apa
Kau datang menemui Ibu hari ini.
Ibu?
..ingat cakap ibu
... bahwa Ibu boleh menangani apa pun selama aku bersama dengan Ibu?
Tentu.
Apakah Ibu... masih merasa seperti itu?
Ya, masih.
Syukurlah.
Ibu...
Bolehkah aku tinggal di sini bersama dengan Ibu?
Saya sendiri yang akan memberitahu ayah, oke?
Saya yakin dia akan menyetujuinya.
Dia memiliki isteri yang baru sekarang, mendapatkan anak lagi.
Aku...
Ikuko...
Maafkan Ibu, Sayang...
... kalau kita tidak boleh bersama.
Ibu?
Ibu!
SARIKATA OLEH MAGNUM REX
Ibuku selalu ada di sini sepanjang waktu...
... untuk melindungiku.
Yoshimi Matsubara Hitomi Kuroki
Ikuko Matsubara (6 tahun) Rio Kanno
Mitsuko Kawai Mirei Oguchi
Ikuko Hamada (16 years old) Asami Mizukawa
Lighting Director Meicho Tomiyama
Production Designer Katsumi Nakazawa
Music by Kenji Kawai
Edited by Nobuyuki Takahashi
Production Sound Masayuki lwakura
Sound Mixer Kiyoshi Kakizawa
Theme Song by Shikao Suga